2007年09月30日

お休み

しばらくの間、お休みします。

今日からサマータイム。
NZ在住の皆様、思いっきり夏を楽しみましょう。
posted by kiwi at 16:14| Comment(2) | TrackBack(0) | 暮らし | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月29日

ダック マジックスクラブズ

お風呂場の掃除にはこれ、" Duck Magic Scrubs "。

magic scrubs.jpg

テレビコマーシャルで見たときに、
「これだ!」
と唸った一品。

発泡スチロールの取っ手と、洗浄剤を染み込ませたクロスからなっており、クロスは取替え可能。
4枚同封されているので、一回使い切りと言うわけではない。

汚れ落ちはなかなか素晴らしく、お風呂掃除が楽しくなるくらい。
NZでは珍しく、本当に役に立つ一品だ。

気持ち良くなります。


banner_02.gif ...ピカピカ。

posted by kiwi at 20:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 生活雑貨 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月28日

シグネチャー・レンジのポテチ

またまたパッケージに釣られてしまった。
今回は、ポテトチップス。

blue cheese.jpg

" Signature Range Blue Cheese "。

これは美味しいです。
オススメ。
ブルーチーズのにおいがすごくて、一気に食べなくてはいけないかと思ったが、至って穏やか。
確かにブルーチーズの味がするが、キツくはない。

美味しくて、結局一気食べ。


banner_02.gif ...他種類多し。




posted by kiwi at 19:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 食べ物 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月27日

NZ新国旗案

5:47PM Thursday September 27, 2007 nzherald.co.nz の記事より抜粋

Should the Union Jack be taken out of the New Zealand flag?

The Prime Minister has suggested taking the Union Jack out of the flag as pictured here.

Asked whether New Zealand should become a republic or consider changing its flag, Helen Clark said the two issues could be kept separate.

nzflag-nounionjack2.gif
Our 'new' flag minus the Union Jack



楽園翻訳

ニュージーランド国旗からユニオンジャックは外されるべき?

総理大臣は図のように、国旗からユニオンジャックを外してはどうかという提案をした。

ニュージーランドは共和国となるべきか、または国旗を変える事を考えるべきかたずねたところ、ヘレン・クラークはこの二つの問題は分けて考えるだろうと話した。

nzflag-nounionjack2.gif
ユニオンジャックなしの新国旗案



そんな感じ。


banner_02.gif ...ちょっと間延び?
posted by kiwi at 18:40| Comment(0) | TrackBack(1) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月26日

日本−カナダ引き分け

10:45AM Wednesday September 26, 2007 nzherald.co.nzの記事より抜粋

Rugby: Japan snatch 12-12 draw with Canada

BORDEAUX - Japan centre Shotaro Onishi landed a conversion from the sideline three minutes into stoppage time to earn Japan a 12-12 draw with Canada in their World Cup Pool B match on Tuesday.

canada9.jpgCanada's Craig Culpan (C) is tackled by Japan's Tatsukichi Nishiura (L) and Tomoki Yoshida. Photo / Reuters



楽園翻訳

日本12−12でカナダに引き分け

ボルドー−
ワールドカップ・プールBのカナダ戦、日本のセンター大西将太郎が
ロスタイム3分にサイドラインきわからゴールキックを決め、日本は12−12の引き分けにもちこんだ。

canada9.jpgカナダのCraig Culpanが吉田朋生と西浦達吉にタックルをきめられる。 Photo / Reuters



ユニフォームのリポビタンDがイケル!


banner_02.gif ...ファイト一発。


posted by kiwi at 18:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月25日

マーマレードA

" Rose's Marmalade "が美味しかったので、今度はこちらを試してみることに。

rose's lime.jpg

" Rose's Lime Marmalade "。

こちらもなかなか。
爽やかなライム味で、甘いながらもサッパリしている。
朝食、お弁当用にちょうどよい。

このRose'sシリーズ、大ヒット。


banner_02.gif ...うまし。
posted by kiwi at 18:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月24日

スコットランド戦

5:20AM Monday September 24, 2007 By Daniel Gilhooly nzherald.co.nzの記事より抜粋

All Blacks top group with 40-0 win

Scotland 0 All Blacks 40

EDINBURGH - Scotland were supposed to provide the most challenging pool assignment but the All Blacks were often their own worst enemies as they played in fits and starts for 40-0 rugby World Cup whitewash here today.

trio435.jpg
Wing Doug Howlett (C) became the All Blacks' top try-scorer with his double against Scotland. Photo / Brett Phibbs


楽園翻訳

オールブラックス40−0の勝利でトップグループに

スコットランド 0 オールブラックス 40

スコットランドは最もやりがいのある任務を遂行するはずだったが、オールブラックスは今日断続的なプレイで40−0の完封劇を演じ、ほとんど自分との戦いだった。

trio435.jpg
ウィングDoug Howlettはスコットランド戦で二つのトライを決め、オールブラックスのトップスコアラーに。



やっぱり強いねー!


banner_02.gif ...次はルーマニア戦。

posted by kiwi at 18:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。