2007年06月30日

お家の入札激しいなー

5:00AM Saturday June 30, 2007 nzherald.co.nzの記事より抜粋

Fierce bidding for retail properties

Bayleys Maritime Square auction room was full.
Very strong bidding competition for retail properties, particularly those under $1 million, was a feature of Bayleys' Total Property commercial and industrial auctions last week.

A total of 28 North Island properties with a total sales value over $30 million, were sold at auctions in Auckland, Hamilton and Wellington.

In Auckland, Bayleys' Maritime Square auction room was filled to overflowing as investors slugged it out over a range of retail offerings.


楽園翻訳

お家の入札激しいなー

"Bayleysオークション臨海集いの広場"は満員御礼。
なんとも激しい不動産競売(特に100万ドルまでのね)が先週のBayleysの目玉となった。

計300万ドルにもなる28の北島不動産がオークランド・ハミルトン・ウェリントンで落札。うおっ。

オークランドの”Bayleysオークション臨海集いの広場”は投資家たちでごった返し、市場価格の範囲を超える死闘を繰り広げたのであった。
”お家はもう高すぎる、あたたたたたたたたたた・あたー!”


そんな感じ。


banner_02.gif ...天井知らず。


posted by kiwi at 22:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月29日

NZドル、初のUS77c台

9:20am 29,June,2007 nzherald の記事より抜粋

NZ dollar tops US77c for first time

For the first time since being floated 22 years ago, the New Zealand dollar has topped US77c against the greenback.

The kiwi moved through the level early today, peaking around 5am at US77.11c then easing to be around US76.90c by 8am.

Despite all the recent interventions by the Reserve Bank to cool the dollar down, the rampant trade in our currency has continued unabated. It was the third time this week the kiwi hit a post-float high.


楽園翻訳

NZドル、初のUS77c台

変動相場制になって22年、初めてNZ$1=US77c台に。

NZドルは今日5amのUS77.11cをピークに、8amにはUS76.90c辺りで一休憩。

近頃のNZ準備銀行NZ$売り介入にも拘らず、なんとも荒々しい我らがキウィドルはなかなか弱まらない。
なんと今週は3回も上げを記録と来たもんだ。



そんな感じ。


banner_02.gif ...史上最強。
posted by kiwi at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月28日

見よ!これぞiPhone

28,June,2007 New Zealand Heraldの記事より抜粋

Watch the iPhone in action at last

As New Yorkers queue up waiting to get their hands on Apple's ultra-hyped iPhone, the rest of the planet waits.

Fortunately, the massive PR machine is rolling, and there's plenty of information out there for Macophiles keen to see more of the ground-breaking device.

A newly-released video shows American gadget tester Edward Baig of USA Today demonstrating the digital device's tricks - and there are a lot of them.

Due to go on sale in the US on Friday, the $US500 entry fee - not to mention the $3,000, two-year contract that goes with it - isn't detering many.

For a glimpse of the iPhone's slick features in action, click here and prepare to go green with envy.


楽園翻訳

見よ!これぞiPhone

全宇宙が待ちに待った、Appleの激スゴiPhone。

なんとPR用iPhoneが動き出すその時、大地を揺るがすが如き数々の極秘情報が明らかに!

最新映像では、USA TodayのEdward Baigが機能と仕掛けを大大紹介。

アメリカ金曜日発売、しかもなんと500ドル(3000ドルに非ず、2年契約)は悪くないんじゃない?

iPhoneのすんごいところをチョイ見したい人は、こっちをクリック!そら、レッツゴー!



そんな感じ。


banner_02.gif ...たまげた。
posted by kiwi at 21:47| Comment(2) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月27日

一年

楽園kiwiは今日で一周年。

こまめにチェックしていただいた皆様、ありがとうございました。

これからもよろしくお願いいたします。


banner_02.gif ...cheers,mate!




posted by kiwi at 19:35| Comment(2) | TrackBack(0) | イベント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月26日

アメリカズ・カップ

最近アメリカズ・カップに釘付け。
ヨットなど一生関係ないものだと思っていたが、そうではなかったようだ。

今回はスイス・アリンギとエミレーツ・チーム・ニュージーランドの戦い。
やはりニュージーランドを応援したくなる。
昨日までで、一勝一敗の五分。

実際にはルールやらテクニックなど全く分からない。
見ながら覚えていくといった感じだ。
まるでサルのようだが、これがおもしろい。

今度はヨットデビュー?


banner_02.gif ...チーム楽園。

posted by kiwi at 19:17| Comment(5) | TrackBack(0) | イベント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。