2007年08月17日

ニュージーランド働きすぎ?

7:05PM Friday August 17, 2007 By Stephanie McKay nzherald.co.nzの記事より抜粋

NZ workers 'can't switch off' but Irish kick back

Don't like working weekends? Hate those pesky after hours phone calls? Move to Ireland.

According to a new international survey Kiwis work harder than the Irish but not as hard as Australians.

The workplace survey conducted by recruitment agency Robert Half, questioned 5098 managers across 17 countries, asking them about their working hours.


楽園翻訳

ニュージーランドのサラリーマンは”スイッチオフできず”、アイルランドはくつろぎモード

週末働くのは好きじゃない?勤務時間外の厄介な電話は最悪?それならアイルランドへ行きなさい。

ある新しい国際的調査によると、ニュージーランド人はアイルランド人よりよく働くが、オーストラリア人ほどではないとのこと。

リクルート会社Robert Halfが行った、17ヵ国5098人のマネージャーへの勤務時間に関する職場調査による。



そんな感じ。


banner_02.gif ...そうなの?




posted by kiwi at 17:24| Comment(5) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
オーストラリアがライバル?
他の国はどのポジションなんだろう・・・
Posted by atk at 2007年08月17日 18:20
↑上の人何が言いたいのか分からない・・・
くないですか?kiwiさん。
NZはAUとは、切っても切れない仲ですけど。
どのポジションって??

あ、kiwiさんのお友達だったら失礼しました。
Posted by 通りすがり at 2007年08月18日 07:25
>atkさん
ニュージーランド人は働き者なので、オーストラリアに行っても人気があると聞いたことがあるよ。
確かに周りにはよく働く人ばかり。
のんびりする所はのんびりしているけどね〜。

>通りすがりさん
友人のKIWI(ニュージーランド人)が、「NZとAUはいとこみたいなものだ。」と言っていました。
人によっても表現が違うかもしれませんが、兄弟ではないところが面白いなと…。
atkさんはkiwi(ほぼニュージーランド人)の友人です。

Posted by kiwi at 2007年08月18日 16:11
コメントもよく考えて書かないとね。(笑
確かに何が言いたいかわからないか。

17カ国を調べた結果っていうし、
面白い比較だったんで。
他の国の結果もみてみたいとおもってさ〜

お友達で失礼した。
Posted by atk at 2007年08月25日 02:46
まぁ、そもそも楽園翻訳が適当だからねぇ。(笑


Posted by kiwi at 2007年08月25日 20:02
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。