2007年09月27日

NZ新国旗案

5:47PM Thursday September 27, 2007 nzherald.co.nz の記事より抜粋

Should the Union Jack be taken out of the New Zealand flag?

The Prime Minister has suggested taking the Union Jack out of the flag as pictured here.

Asked whether New Zealand should become a republic or consider changing its flag, Helen Clark said the two issues could be kept separate.

nzflag-nounionjack2.gif
Our 'new' flag minus the Union Jack



楽園翻訳

ニュージーランド国旗からユニオンジャックは外されるべき?

総理大臣は図のように、国旗からユニオンジャックを外してはどうかという提案をした。

ニュージーランドは共和国となるべきか、または国旗を変える事を考えるべきかたずねたところ、ヘレン・クラークはこの二つの問題は分けて考えるだろうと話した。

nzflag-nounionjack2.gif
ユニオンジャックなしの新国旗案



そんな感じ。


banner_02.gif ...ちょっと間延び?
posted by kiwi at 18:40| Comment(0) | TrackBack(1) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月26日

日本−カナダ引き分け

10:45AM Wednesday September 26, 2007 nzherald.co.nzの記事より抜粋

Rugby: Japan snatch 12-12 draw with Canada

BORDEAUX - Japan centre Shotaro Onishi landed a conversion from the sideline three minutes into stoppage time to earn Japan a 12-12 draw with Canada in their World Cup Pool B match on Tuesday.

canada9.jpgCanada's Craig Culpan (C) is tackled by Japan's Tatsukichi Nishiura (L) and Tomoki Yoshida. Photo / Reuters



楽園翻訳

日本12−12でカナダに引き分け

ボルドー−
ワールドカップ・プールBのカナダ戦、日本のセンター大西将太郎が
ロスタイム3分にサイドラインきわからゴールキックを決め、日本は12−12の引き分けにもちこんだ。

canada9.jpgカナダのCraig Culpanが吉田朋生と西浦達吉にタックルをきめられる。 Photo / Reuters



ユニフォームのリポビタンDがイケル!


banner_02.gif ...ファイト一発。


posted by kiwi at 18:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月25日

マーマレードA

" Rose's Marmalade "が美味しかったので、今度はこちらを試してみることに。

rose's lime.jpg

" Rose's Lime Marmalade "。

こちらもなかなか。
爽やかなライム味で、甘いながらもサッパリしている。
朝食、お弁当用にちょうどよい。

このRose'sシリーズ、大ヒット。


banner_02.gif ...うまし。
posted by kiwi at 18:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月24日

スコットランド戦

5:20AM Monday September 24, 2007 By Daniel Gilhooly nzherald.co.nzの記事より抜粋

All Blacks top group with 40-0 win

Scotland 0 All Blacks 40

EDINBURGH - Scotland were supposed to provide the most challenging pool assignment but the All Blacks were often their own worst enemies as they played in fits and starts for 40-0 rugby World Cup whitewash here today.

trio435.jpg
Wing Doug Howlett (C) became the All Blacks' top try-scorer with his double against Scotland. Photo / Brett Phibbs


楽園翻訳

オールブラックス40−0の勝利でトップグループに

スコットランド 0 オールブラックス 40

スコットランドは最もやりがいのある任務を遂行するはずだったが、オールブラックスは今日断続的なプレイで40−0の完封劇を演じ、ほとんど自分との戦いだった。

trio435.jpg
ウィングDoug Howlettはスコットランド戦で二つのトライを決め、オールブラックスのトップスコアラーに。



やっぱり強いねー!


banner_02.gif ...次はルーマニア戦。

posted by kiwi at 18:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月19日

昨日と逆?

5:00AM Wednesday September 19, 2007 By Anne Gibson nzherald.co.nzの記事より抜粋

Real estate market 'extremely quiet'

A bank survey of residential real estate sector sentiment has presented a pessimistic picture, with many professionals saying the market has turned down fast.

BNZ chief economist Tony Alexander released the monthly confidence survey this week. The survey went to 11,500 people, who were asked how their sector was going and if the economy would get better.

Results showed many people had noticed a downturn in house sales and were less optimistic about the sector's fortunes.

Agents said the market was extremely quiet, with low sales volumes and prices dropping, particularly in Auckland.


楽園翻訳

住宅市場−”きわめておとなしい”

住宅分野のある銀行調査が、多くの専門家が住宅市場は一気に衰退するという意見を伴って、悲観的な状況を示した。

BNZ銀行のチーフエコノミストTony Alexanderは今週、月次信用調査を公開した。この調査は、11,500人の人に彼らの地域はどんな感じか、経済はよくなるかどうかを聞いたところによる。

結果は、多くの人が住宅販売は下降している事に気付いており、その地域の繁栄に楽観的ではない、ということを示した。

エージェントは言った、特にオークランドでは市場はきわめておとなしく、販売数も低く、価格も落ちていると。



昨日の記事と逆?


banner_02.gif ...こちらに同感。










posted by kiwi at 17:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。