2007年09月18日

家高し

5:00AM Monday September 17, 2007

Houses 'unaffordable'

First-home buyers were literally shut out of home ownership through record unaffordability in August, according to a survey released yesterday.

houses_23022.jpg


楽園翻訳

住宅−”購入しにくく”

調査会社が昨日公開したところによると、8月の住宅購入しにくさ記録を通じて、ファーストホームバイヤーは文字通り家所有という夢から締め出された。


houses_23022.jpg


なんともガックリな話。


banner_02.gif ...まぁ焦らずに。







posted by kiwi at 17:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月16日

オールブラックス完勝

AAP - Sunday September 16, 6:14 AM yahoo7の記事より抜粋

New Zealand hammer plucky Portugal

Title favourites New Zealand hammered plucky Rugby World Cup newcomers Portugal 108-13 in a Pool C mis-match.


楽園翻訳

ニュージーランド、勇気あるポルトガルを打ちのめす

優勝候補筆頭のニュージーランドはプールCのミスマッチで、勇気ある
ラグビーワールドカップニューカマーのポルトガルを108-13の大差で打ちのめした。



そんな感じ。
オーストラリアもウェールズに勝利。


banner_02.gif ...来週また楽しみに。

posted by kiwi at 16:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月13日

NZの電気自動車

5:00AM Thursday September 13, 2007 By Simon O'Rourke nzherald.co.nzの記事より抜粋

Petrol takes back seat to battery power

Waikato University mechanical engineer Mike Duke says gas stations will be replaced by "battery exchange stations", as electric vehicles begin their slow, but inevitable, takeover of traditional petrol powered motorcars.

His prediction was made yesterday as Energy Minister David Parker attended the unveiling of the UltraCommuter electric car in Hamilton.

The car has been designed and built by engineering students at Waikato University over the past two years, and its official launch was yesterday.

12ivey.jpgThe UltraCommuter electric car was unveiled in Hamilton yesterday by Energy Minister David Parker. Photo / Sarah Ivey



楽園翻訳

ガソリンに取って代わるバッテリー動力

ワイカト大学メカニカルエンジニアのMike Dukeは言う、
「電気自動車はじわじわとだが、避けられない事もあり従来のガソリン自動車に取って代わり始めているので、ガソリンスタンドはいずれ”バッテリー交換スタンド”になる。」
と。

昨日エネルギー大臣のDavid Parkerが、ハミルトンでの
”ウルトラコミューター”電気自動車除幕式に出席した時、Mikeのその予言はなされた。

この車はワイカト大学の学生エンジニアによって、2年の歳月をかけデザイン・製作され、公式発表が昨日だった。

12ivey.jpg”ウルトラコミューター”Photo / Sarah Ivey



そんな感じ。


banner_02.gif ...かなり経済的らしい。

posted by kiwi at 18:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月11日

現在の住宅事情

2:10PM Tuesday September 11, 2007 nzherald.co.nzの記事より抜粋

House sales volumes down, but prices firm

Real Estate figures released today show prices have inched up, despite a plunge in the number of sales.

The national median house price in August increased by $5000 over July, according to Real Estate Institute of New Zealand figures.

The national median price was $350,000, an increase of 1.5 per cent over July.

The increase has come despite the number of sales slipping from 6660 in July to 6394 in August - the lowest number for an August for seven years.

pricechart.jpgThe current national median house price is $350,000. Graph supplied by interest.co.nz



楽園翻訳

住宅販売戸数減る、しかし価格は上昇

今日公表された不動産の実態は、販売数が激減しているにもかかわらず価格は少しずつあがっている、という事を示している。

NZ不動産研究所が調べたところによると、8月の国内住宅価格中央値は、7月から$5000のアップとなった。

同中央値は、7月から1.5%アップの$350,000だった。

販売戸数は7月の6,660戸から8月6,394戸(ここ7年間の8月の最低数値)に減っているにもかかわらず、価格は上昇している。

pricechart.jpg現在の国内住宅価格中央値は$350,000。interest.co.nzより


そんな感じ。


banner_02.gif ...高い!







posted by kiwi at 18:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月09日

オールブラックス快勝

5:04PM Sunday September 09, 2007 By Daniel Gilhooly nzherald.co.nzの記事より抜粋

Rugby: Italy lost for words after loss

MARSEILLE - Even when speaking through an interpreter, it was obvious Italy coach Pierre Berbizier was lost for accolades as he reflected on a ruinous 14-76 loss to the All Blacks here yesterday.

sitiveni100.jpgNew Zealand's Sitiveni Sivivatu scores a try againts Italy. Photo / Reuters


楽園翻訳

マルセイユ−

まさに通訳を通して喋っている時、イタリアのコーチPierre Berbizierは昨日オールブラックス相手に14−76という大敗をきしたことで、言葉が出なかったのは明らかだった。

sitiveni100.jpgニュージーランドのSitiveni Sivivatuがイタリア相手にトライを決めたところ。 Photo / Reuters



いや〜、オールブラックス強い!


banner_02.gif ...かっちょよい。






posted by kiwi at 16:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。