2007年09月16日

オールブラックス完勝

AAP - Sunday September 16, 6:14 AM yahoo7の記事より抜粋

New Zealand hammer plucky Portugal

Title favourites New Zealand hammered plucky Rugby World Cup newcomers Portugal 108-13 in a Pool C mis-match.


楽園翻訳

ニュージーランド、勇気あるポルトガルを打ちのめす

優勝候補筆頭のニュージーランドはプールCのミスマッチで、勇気ある
ラグビーワールドカップニューカマーのポルトガルを108-13の大差で打ちのめした。



そんな感じ。
オーストラリアもウェールズに勝利。


banner_02.gif ...来週また楽しみに。

posted by kiwi at 16:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月15日

ラグビーワールドカップ

今日はラグビーワールドカップ、オールブラックスvs.ポルトガルが夜からある。
もう既にその興奮を抑えられず、勝利の祝杯となるべくビールを飲んでしまったぐらい。

オールブラックスは前回のイタリア戦では圧勝したが、今回もそうなるだろうか?
ポルトガルは前回スコットランド戦56−10で負けている。
とにかく楽しみだ。

また今日行われた(NZ時間朝)前回覇者イングランドvs.南アフリカ戦は、0−36で南アフリカ勝利。
おお、南アフリカ強し。

今日はその他、オーストラリアvs.ウェールズという試合もあるので見逃せない。

でも今日は土曜日。
夜更かしでもへっちゃら。


banner_02.gif ...ビール片手に。
posted by kiwi at 16:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 暮らし | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月14日

スイミンのせんべい

新しいおせんべいが出たので購入してみた。

suimin seaweed.jpg

" Suimin Seaweed Rice Cracker "。

新しいと言っても、NZによくある海苔せんべいと同じ類のものだ。
Suiminはオーストラリアの会社らしい。
さて、どんなものだろうか?

今まで食べたNZのおせんべいの中で一番硬く、カリッとしている。
醤油味は控え目というよりも、日本人が食べなれている醤油とは銘柄が違うのか?
このしっかりとした食感には、しっかりとした醤油味が欲しかった!

でも、満足。


banner_02.gif ...とにかくせんべい。




posted by kiwi at 17:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 食べ物 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月13日

NZの電気自動車

5:00AM Thursday September 13, 2007 By Simon O'Rourke nzherald.co.nzの記事より抜粋

Petrol takes back seat to battery power

Waikato University mechanical engineer Mike Duke says gas stations will be replaced by "battery exchange stations", as electric vehicles begin their slow, but inevitable, takeover of traditional petrol powered motorcars.

His prediction was made yesterday as Energy Minister David Parker attended the unveiling of the UltraCommuter electric car in Hamilton.

The car has been designed and built by engineering students at Waikato University over the past two years, and its official launch was yesterday.

12ivey.jpgThe UltraCommuter electric car was unveiled in Hamilton yesterday by Energy Minister David Parker. Photo / Sarah Ivey



楽園翻訳

ガソリンに取って代わるバッテリー動力

ワイカト大学メカニカルエンジニアのMike Dukeは言う、
「電気自動車はじわじわとだが、避けられない事もあり従来のガソリン自動車に取って代わり始めているので、ガソリンスタンドはいずれ”バッテリー交換スタンド”になる。」
と。

昨日エネルギー大臣のDavid Parkerが、ハミルトンでの
”ウルトラコミューター”電気自動車除幕式に出席した時、Mikeのその予言はなされた。

この車はワイカト大学の学生エンジニアによって、2年の歳月をかけデザイン・製作され、公式発表が昨日だった。

12ivey.jpg”ウルトラコミューター”Photo / Sarah Ivey



そんな感じ。


banner_02.gif ...かなり経済的らしい。

posted by kiwi at 18:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月12日

かっぱえびせん

スーパーで売っているこちらのかっぱえびせん。

shrimp cracker.jpg

韓国製らしく、会社は" Nong Shim "というところ。
有名な辛いインスタントラーメン" 辛ラーメン "も、この会社の製品だったと思う。

パッケージはカルビーのかっぱえびせんと瓜二つ。
中身のスナックも瓜二つ。

お味も全く同じだと思っていたのだが、なんだか微妙に違う。
塩味がうすいのか、エビっぽい風味がうすいのか、何かが違うのだ。
ダシが足りないような…。

食べ慣れているからか本当においしいからか、カルビーの方に軍配があがる。
とはいえ、長い事食べていない本家カルビーのかっぱえびせん。
日本に帰ったら久しぶりに食べてみますか。


banner_02.gif ...やめられない止まらない〜♪


posted by kiwi at 18:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 食べ物 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月11日

現在の住宅事情

2:10PM Tuesday September 11, 2007 nzherald.co.nzの記事より抜粋

House sales volumes down, but prices firm

Real Estate figures released today show prices have inched up, despite a plunge in the number of sales.

The national median house price in August increased by $5000 over July, according to Real Estate Institute of New Zealand figures.

The national median price was $350,000, an increase of 1.5 per cent over July.

The increase has come despite the number of sales slipping from 6660 in July to 6394 in August - the lowest number for an August for seven years.

pricechart.jpgThe current national median house price is $350,000. Graph supplied by interest.co.nz



楽園翻訳

住宅販売戸数減る、しかし価格は上昇

今日公表された不動産の実態は、販売数が激減しているにもかかわらず価格は少しずつあがっている、という事を示している。

NZ不動産研究所が調べたところによると、8月の国内住宅価格中央値は、7月から$5000のアップとなった。

同中央値は、7月から1.5%アップの$350,000だった。

販売戸数は7月の6,660戸から8月6,394戸(ここ7年間の8月の最低数値)に減っているにもかかわらず、価格は上昇している。

pricechart.jpg現在の国内住宅価格中央値は$350,000。interest.co.nzより


そんな感じ。


banner_02.gif ...高い!







posted by kiwi at 18:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 楽園翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月10日

マックリーンズ ゼスト・インパクト

新入荷の歯磨き粉、" Macleans Zest Impact "。

zest impact.jpg

爽やかでサッパリしそうなこのパッケージ。
蛍光色の光っているパッケージに弱いのは、私だけだろうか?

中身の歯磨き粉は、日本のアクアフレッシュのようにストライプ。
色は白とオレンジで、今まで見たことないようなインパクト。
さすが、Zest Impact。

そしてお味も、Zest Impact。
昔を思い出すような…
そうだ、これは子供用歯磨き粉のオレンジ味!
あわ立ちも抜群!

やられた…


banner_02.gif ...インパクトありすぎ。


posted by kiwi at 16:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 生活雑貨 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。